1
00:01:36,920 --> 00:01:38,040
¿Condensación del poder interior?

2
00:01:38,100 --> 00:01:39,420
Es lo mismo que el poder de Su Alteza.

3
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
Bien.

4
00:02:05,560 --> 00:02:07,560
Tu poder interior está lleno de vitalidad.

5
00:02:07,600 --> 00:02:09,800
¡Más!

6
00:02:10,480 --> 00:02:11,280
Seguro.

7
00:02:11,760 --> 00:02:13,640
Esperemos que puedas soportarlo.

8
00:02:28,000 --> 00:02:28,800
Su Alteza.

9
00:02:28,960 --> 00:02:29,920
¿Está muerto?

10
00:02:31,440 --> 00:02:32,960
Ojalá fuera así de fácil.

11
00:02:40,920 --> 00:02:42,320
Esto se siente tan bien.

12
00:02:43,320 --> 00:02:45,280
¡Esto se siente tan bien!

13
00:02:51,560 --> 00:02:53,040
¿Qué habilidad es esta?

14
00:02:53,720 --> 00:02:55,120
Es tan espeluznante.

15
00:02:55,880 --> 00:02:57,840
Tu poder interior y
nivel de cultivo...

16
00:02:58,160 --> 00:03:00,360
...valen más
100 años de formación.

17
00:03:00,840 --> 00:03:02,080
¿Será que eres...?

18
00:03:02,120 --> 00:03:03,720
... ¿Monje barrendero?

19
00:03:05,200 --> 00:03:06,000
No.

20
00:03:06,920 --> 00:03:08,160
Tu poder interior...

21
00:03:08,200 --> 00:03:09,960
...es 100 veces más fuerte.

22
00:03:11,720 --> 00:03:13,120
¿Quién eres exactamente?

23
00:03:15,600 --> 00:03:16,640
Tu padre.

24
00:03:20,480 --> 00:03:21,800
Esta habilidad mía...

25
00:03:22,280 --> 00:03:25,480
...puede absorber y anular todo
Fuerza externa y poder interno.

26
00:03:25,800 --> 00:03:26,840
De hecho,

27
00:03:26,880 --> 00:03:28,600
...Puedo convertirlo en mío.

28
00:03:48,320 --> 00:03:51,840
les creo a todos
no vendrá desprevenido.

29
00:03:51,880 --> 00:03:53,000
Simplemente revela tu carta de triunfo.

30
00:03:53,440 --> 00:03:54,040
Hermana mayor.

31
00:03:54,280 --> 00:03:54,960
¿Qué debemos hacer?

32
00:03:58,880 --> 00:03:59,560
Esto...

33
00:04:01,440 --> 00:04:02,120
Qué cruel.

34
00:04:02,160 --> 00:04:03,080
Ella realmente mató a alguien.

35
00:04:06,600 --> 00:04:07,880
Xiao Nai está muerto.

36
00:04:07,920 --> 00:04:09,160
¡Libera a esa mujer de inmediato!

37
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
Te equivocaste de persona, hermana mayor.

38
00:04:10,640 --> 00:04:11,800
Mataste al tipo equivocado.

39
00:04:14,040 --> 00:04:14,600
Ir.

40
00:04:19,840 --> 00:04:21,000
¿Dónde? No veo a nadie.

41
00:04:27,840 --> 00:04:29,440
Soy Gongsun Rang de
¡La Secta Guigu!

42
00:04:31,000 --> 00:04:33,120
Soy el Maestro Jingtian de
¡La Secta del Templo Hongtian!

43
00:04:34,400 --> 00:04:36,240
¡Aquí viene la Secta de la Cueva Shushan!

44
00:04:36,960 --> 00:04:39,600
Soy el viejo monstruo Ding de
¡La Secta Xingsu!

45
00:04:43,360 --> 00:04:44,240
Mirar.

46
00:04:44,280 --> 00:04:46,560
Como era de esperar, las sectas malvadas siempre
aparecer de la oscuridad.

47
00:04:46,600 --> 00:04:49,200
Vinieron todos los líderes de las sectas malvadas.

48
00:04:49,240 --> 00:04:50,720
Hoy usaremos sus vidas...

49
00:04:50,760 --> 00:04:52,200
...¡para rendir homenaje al líder de la secta Xu!

50
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
Queridos héroes y buenos hombres.

51
00:04:54,000 --> 00:04:57,040
Hoy es la oportunidad de su vida.

52
00:04:57,400 --> 00:04:59,200
deshagámonos de ellos
de una vez por todas!

53
00:05:07,760 --> 00:05:09,080
Seguro.

54
00:05:09,920 --> 00:05:12,120
En este caso, no me culpes...

55
00:05:12,640 --> 00:05:14,800
...por ser despiadado.

56
00:05:33,160 --> 00:05:33,880
¿Qué olor es este?

57
00:05:33,920 --> 00:05:35,600
¡Cúbrete la boca y la nariz!

58
00:05:58,120 --> 00:05:59,440
Buen trabajo, Ding Ding.

59
00:06:00,920 --> 00:06:02,800
Gracias por el cumplido.

60
00:06:03,720 --> 00:06:04,800
Si no quieres morir,

61
00:06:04,840 --> 00:06:05,960
...¡muévete!

62
00:06:06,000 --> 00:06:07,040
¡Sigue soñando!

63
00:06:07,480 --> 00:06:09,720
Si nos rendimos a las sectas malvadas,

64
00:06:10,080 --> 00:06:11,240
...la Alianza de Luchadores...

65
00:06:11,560 --> 00:06:12,720
...se convertirá en el hazmerreír!

66
00:06:12,760 --> 00:06:13,720
Muy bien entonces.

67
00:06:13,760 --> 00:06:15,400
Ya que deseas morir,

68
00:06:15,720 --> 00:06:16,880
... ¡No voy a ser amable!

69
00:06:20,600 --> 00:06:21,720
¡Dejen de pelear!

70
00:06:21,760 --> 00:06:22,880
¡Detener!

71
00:06:29,240 --> 00:06:30,280
¿Qué opinas?

72
00:06:30,720 --> 00:06:33,320
¿No es esto suficientemente interesante?

73
00:06:33,560 --> 00:06:35,000
Xiao Nai He.

74
00:06:35,240 --> 00:06:36,960
¡Ven a mí solo!

75
00:06:38,040 --> 00:06:39,240
No seas impaciente.

76
00:06:39,520 --> 00:06:41,680
Esto es sólo el comienzo.

77
00:06:45,200 --> 00:06:47,120
¡Detente de inmediato!

78
00:06:50,760 --> 00:06:51,520
Líder de la secta Xu.

79
00:06:51,800 --> 00:06:52,640
Líder de la secta Xu.

80
00:06:52,680 --> 00:06:53,880
Estás vivo.

81
00:06:53,920 --> 00:06:54,800
Líder de secta Xu, has vuelto.

82
00:06:54,840 --> 00:06:55,720
Sra. Qing Xue.

83
00:06:55,760 --> 00:06:57,480
Finalmente has vuelto.

84
00:07:02,760 --> 00:07:04,080
¡Idiotas!

85
00:07:04,320 --> 00:07:06,200
¡Todos ustedes fueron engañados por Xiao Nai He!

86
00:07:07,080 --> 00:07:08,600
Yu Chen no es el espía de Liao.

87
00:07:08,960 --> 00:07:10,480
Xiao Nai Él es el indicado.
detrás de todo.

88
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
¿Cómo puede ser eso?

89
00:07:11,800 --> 00:07:13,160
El Sr. Xiao es el nuevo.
Líder de la Alianza de Luchadores.

90
00:07:13,200 --> 00:07:14,360
Él es el modelo a seguir de
El círculo de las artes marciales.

91
00:07:14,400 --> 00:07:16,440
No hará algo tan despreciable.

92
00:07:16,480 --> 00:07:17,800
¿Realmente lo conoces tan bien?

93
00:07:19,440 --> 00:07:20,200
¡Estimados!

94
00:07:20,840 --> 00:07:22,880
¡Tengo algo que decir!

95
00:07:23,600 --> 00:07:24,840
Señora Yu Chen...

96
00:07:25,160 --> 00:07:27,480
... ¡de hecho fue acusado injustamente!

97
00:07:28,080 --> 00:07:29,200
La persona que soltó veneno.
en Kaifeng...

98
00:07:29,240 --> 00:07:31,120
...y mató a White Brow y
Geng Zhi...

99
00:07:31,160 --> 00:07:33,200
... ¡Era ese sinvergüenza, Xiao Nai He!

100
00:07:44,920 --> 00:07:47,520
Todos ustedes son héroes.

101
00:07:47,760 --> 00:07:49,960
¿No puedes usar la cabeza?

102
00:07:50,520 --> 00:07:52,080
¿Yu Chen haría algo así?

103
00:07:52,360 --> 00:07:53,480
¿Lo haría ella?

104
00:07:54,280 --> 00:07:56,480
Madame Yu Chen no es la espía de Liao.

105
00:07:56,520 --> 00:07:58,920
¡El verdadero espía de Liao es él!

106
00:07:58,960 --> 00:08:00,440
¡Xiao Nai He!

107
00:08:00,480 --> 00:08:01,720
Porque es de Liao.

108
00:08:01,760 --> 00:08:02,720
Tiene el tatuaje del...

109
00:08:02,760 --> 00:08:05,440
... tótem lobo de la familia Xiao de Liao
en su pecho!

110
00:08:08,600 --> 00:08:10,560
¿Qué opina, Sr. Xiao?

111
00:08:10,600 --> 00:08:13,360
¿No deberías mostrarles a todos?
¿Tu tótem de lobo?

112
00:08:19,360 --> 00:08:20,800
¿Y qué si eso es cierto?

113
00:08:21,160 --> 00:08:24,480
Culpense por ser demasiado estúpidos.

114
00:08:27,600 --> 00:08:28,920
Lo sabía.

115
00:08:28,960 --> 00:08:31,200
Sabía que la chica de mis sueños
No será un espía.

116
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
Parece la conspiración de
un hombre despreciable como tú...

117
00:08:36,040 --> 00:08:37,280
...va a terminar aquí.

118
00:08:38,520 --> 00:08:40,440
Despreciable u honorable,

119
00:08:40,640 --> 00:08:42,800
...el ganador siempre tiene la razón.

120
00:08:46,680 --> 00:08:47,960
¿No vas a rendirte todavía?

121
00:08:50,880 --> 00:08:52,880
¡Venid, guerreros de Liao!

122
00:08:57,640 --> 00:08:59,200
Estos dos poseen habilidades extremadamente fuertes.
poder interior.

123
00:08:59,240 --> 00:09:00,280
Ten cuidado.

124
00:09:02,800 --> 00:09:04,520
Solo están ellos dos.

125
00:09:04,920 --> 00:09:08,280
¿Cómo es posible que puedan vencer?
¿Los guerreros de las sectas malvadas?

126
00:09:13,760 --> 00:09:14,520
Lo maldijiste.

127
00:09:17,640 --> 00:09:19,080
Que no cunda el pánico, hermano Shu Er.

128
00:09:20,080 --> 00:09:23,240
Que prueben mi
Polvo de primavera y otoño.

129
00:09:39,960 --> 00:09:41,720
Su poder interior es
Lo mismo que el de maestría.

130
00:09:45,960 --> 00:09:47,240
A este ritmo,

131
00:09:47,280 --> 00:09:49,120
...mi poder interior será
exhausto primero.

132
00:09:52,720 --> 00:09:53,520
Ming Yue.

133
00:09:54,040 --> 00:09:56,600
¿Qué es el gas blanco que
sale de su cabeza?

134
00:09:57,000 --> 00:09:59,440
Después de que absorbe el poder de alguien,

135
00:09:59,680 --> 00:10:02,520
...liberará algo de gas blanco
de su cabeza.

136
00:10:03,200 --> 00:10:04,240
Bu Ou.

137
00:10:05,040 --> 00:10:06,000
¿Quién es ese?

138
00:10:06,360 --> 00:10:06,960
Eso no es importante.

139
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Continuar.

140
00:10:08,360 --> 00:10:09,600
Teóricamente,

141
00:10:09,640 --> 00:10:13,360
...cuando una persona absorbe poder
que excede su capacidad,

142
00:10:13,400 --> 00:10:14,640
...sus energías internas
Estará en mal estado.

143
00:10:14,680 --> 00:10:16,440
Incluso podría explotar y morir.

144
00:10:16,480 --> 00:10:19,560
Él absorbió el poder interior de
tantos luchadores fuertes...

145
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
...e incluso el poder de Su Alteza.

146
00:10:21,600 --> 00:10:24,520
¿Cómo puede estar bien?

147
00:10:26,000 --> 00:10:27,880
Creo que las cicatrices de la ordenación
en su cabeza...

148
00:10:28,240 --> 00:10:31,400
...puede descargar el poder
él no puede asimilar.

149
00:10:32,680 --> 00:10:34,760
Por favor continúa luchando contra él.

150
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
Déjame el resto a mí.

151
00:10:37,800 --> 00:10:38,440
Está bien.

152
00:10:38,840 --> 00:10:39,640
Vamos.

153
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
Mi amigo.

154
00:10:43,480 --> 00:10:47,360
Eres tan fuerte a pesar de que
eres sólo un joven.

155
00:10:48,160 --> 00:10:49,800
Será un desperdicio si mueres.

156
00:10:50,360 --> 00:10:52,080
¿Por qué no me sirves?

157
00:10:52,480 --> 00:10:54,600
Les salvaré a los dos de la muerte.

158
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
Desafortunadamente, debes morir.

159
00:11:21,120 --> 00:11:22,040
¿Estás...?

160
00:11:22,360 --> 00:11:25,680
...planeando transferir todos sus
poder interior para mí?

161
00:11:25,920 --> 00:11:28,120
Estás pidiendo la muerte.

162
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
¿Es eso así?

163
00:11:29,400 --> 00:11:30,480
¡Puedes morir por sobrecarga!

164
00:11:30,880 --> 00:11:31,600
¡Ming Yue!

165
00:11:39,360 --> 00:11:40,240
Chica.

166
00:11:40,480 --> 00:11:41,360
¿Qué estás intentando hacer?

167
00:11:45,320 --> 00:11:46,480
¡Te voy a tratar!

168
00:12:04,600 --> 00:12:05,480
Su Alteza.

169
00:12:29,320 --> 00:12:29,840
Ming Yue.

170
00:12:30,080 --> 00:12:31,360
Eres tan inteligente.

171
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
Debemos agradecer a la hermana Dongfang
para el parche medicinal.

172
00:12:33,880 --> 00:12:35,240
Es hermético.

173
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
El señor de la torre...

174
00:12:45,280 --> 00:12:46,680
El señor de la torre está muerto.

175
00:12:48,320 --> 00:12:49,280
De aquí en adelante,

176
00:12:49,760 --> 00:12:51,320
...ya no es necesario que...

177
00:12:51,880 --> 00:12:53,360
...transfiere tu poder interior
a este viejo.

178
00:12:56,240 --> 00:12:59,360
Estamos dispuestos a darlo todo.
para servir a Su Alteza.

179
00:13:00,720 --> 00:13:03,440
Eso me asustó.
Pensé que venían en busca de venganza.

180
00:13:04,400 --> 00:13:05,160
Gracias.

181
00:13:05,600 --> 00:13:06,720
Pero tenemos mucha prisa.

182
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
Necesitamos rescatar a alguien.

183
00:13:07,800 --> 00:13:08,440
Despedida.

184
00:13:08,760 --> 00:13:09,520
Ming Yue, vámonos.

185
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
Viejo monstruo Ding.

186
00:13:16,000 --> 00:13:17,920
No puedo creer que te hayas vuelto tan leal...

187
00:13:18,160 --> 00:13:19,440
...después de unirme a esos
del Palacio Lingjiu.

188
00:13:20,800 --> 00:13:23,760
sabia que eras
ese hombre misterioso.

189
00:13:23,800 --> 00:13:26,040
Te daré una oportunidad de
compensa tu error.

190
00:13:26,440 --> 00:13:27,720
Vuelve a mí y...

191
00:13:27,760 --> 00:13:28,240
¡De ninguna manera!

192
00:13:29,120 --> 00:13:32,560
El Sr. Qin es honorable y
extremadamente fuerte.

193
00:13:32,840 --> 00:13:35,280
No eres tan bueno como él.

194
00:13:36,080 --> 00:13:36,560
Vamos.

195
00:13:36,600 --> 00:13:37,400
Primero rescatemos a Yu Chen.

196
00:13:54,520 --> 00:13:55,360
¡Hilos de diamante!

197
00:15:04,560 --> 00:15:05,360
¡Ding-Ding!

198
00:15:10,520 --> 00:15:11,440
El golpe mortal.

199
00:15:11,640 --> 00:15:12,680
¡Ding-Ding!

200
00:15:13,480 --> 00:15:14,400
Hermana mayor.

201
00:15:16,920 --> 00:15:18,440
Todavía puedo ser útil.

202
00:15:20,120 --> 00:15:21,280
Correr.

203
00:15:21,880 --> 00:15:23,800
Todos ustedes deben correr.

204
00:15:29,040 --> 00:15:31,840
¡No hay ningún cobarde en el Palacio Lingjiu!

205
00:15:36,080 --> 00:15:39,400
No sabía que eres tan decidido.

206
00:15:41,120 --> 00:15:42,520
Aunque morirás hoy,

207
00:15:42,560 --> 00:15:44,840
...ya eres miembro de
la facción del Palacio Lingjiu.

208
00:15:46,520 --> 00:15:47,400
Ding Ding.

209
00:15:47,560 --> 00:15:48,600
Es...

210
00:15:48,640 --> 00:15:50,280
Es mi honor.

211
00:15:56,000 --> 00:15:57,520
Qué conmovedor.

212
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Hoy,

213
00:15:59,320 --> 00:16:01,000
...Puedo matarlos a todos...

214
00:16:01,720 --> 00:16:03,600
...o liberarlos a todos.

215
00:16:04,160 --> 00:16:05,720
Pero depende de ti.

216
00:16:23,180 --> 00:16:24,460
Una pastilla mágica...

217
00:16:25,180 --> 00:16:26,620
...por tantas vidas.

218
00:16:26,980 --> 00:16:28,260
¿No es un buen negocio?

219
00:16:28,580 --> 00:16:30,220
¡No existe una pastilla mágica!

220
00:16:30,260 --> 00:16:31,820
¡Libéralos de una vez!

221
00:16:32,180 --> 00:16:33,660
¿Tratando de engañarme?

222
00:16:36,020 --> 00:16:38,180
empezaré desde
la facción del Palacio Lingjiu.

223
00:16:39,980 --> 00:16:40,780
Qian Dai.

224
00:16:57,060 --> 00:16:58,220
Uno.

225
00:17:00,660 --> 00:17:01,660
¡No!

226
00:17:04,580 --> 00:17:05,740
¡Dos!

227
00:17:14,580 --> 00:17:15,420
¡Tres!

228
00:17:18,300 --> 00:17:20,020
¡Qin Zhan!

229
00:17:20,620 --> 00:17:23,700
Nadie puede hacer daño a los miembros de
¡La facción del Palacio Lingjiu!

230
00:17:32,780 --> 00:17:34,220
¡Su Alteza!

231
00:17:39,860 --> 00:17:41,900
¡Maestro!

232
00:17:42,060 --> 00:17:43,220
Ding Ding.

233
00:17:43,460 --> 00:17:45,100
¿Me extrañas?

234
00:17:45,900 --> 00:17:46,820
Eres un chico malo.

235
00:17:47,340 --> 00:17:49,020
¡Deja de actuar!

236
00:17:49,380 --> 00:17:51,340
Solo compórtate
¡La Torre de la Prisión del Diablo!

237
00:18:08,620 --> 00:18:09,500
Qin Zhan.

238
00:18:11,460 --> 00:18:12,380
dije que...

239
00:18:13,420 --> 00:18:15,140
Serás mi entrenamiento...

240
00:18:15,540 --> 00:18:16,180
...socio.

241
00:18:17,340 --> 00:18:18,020
Callarse la boca.

242
00:18:18,140 --> 00:18:19,140
Sálvalos.

243
00:18:21,260 --> 00:18:22,380
No puedo creer...

244
00:18:22,660 --> 00:18:24,500
...te liberaste de
la Torre de la Prisión del Diablo.

245
00:18:26,360 --> 00:18:27,360
¿Cómo quieres morir?

246
00:18:28,460 --> 00:18:29,900
Sigues siendo tan engreído.

247
00:18:35,820 --> 00:18:37,020
Estos cinco guerreros...

248
00:18:37,420 --> 00:18:39,700
...son la élite más fuerte
soldados de Liao.

249
00:18:39,740 --> 00:18:42,220
Si es uno a uno, podrías...

250
00:18:45,940 --> 00:18:47,180
¡Bien! ¡Viva!

251
00:18:47,220 --> 00:18:48,340
¡Su Alteza!

252
00:18:49,020 --> 00:18:50,380
¡Todos saluden a Su Alteza!

253
00:18:50,480 --> 00:18:51,920
Hablas mucho.

254
00:19:02,720 --> 00:19:04,280
Es el mismo que el material utilizado para
construye la Torre de la Prisión del Diablo.

255
00:19:04,880 --> 00:19:06,320
No es de extrañar que Yu Chen no pueda liberarse.

256
00:19:12,040 --> 00:19:12,680
Venir.

257
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Dame tu espada.

258
00:19:15,300 --> 00:19:16,060
Sigue soñando.

259
00:19:31,280 --> 00:19:33,400
¿Quién te dio esto?
¿Píldora de transferencia de poder?

260
00:19:33,840 --> 00:19:34,960
¿Píldora de transferencia de poder?

261
00:19:35,000 --> 00:19:36,040
Te lo explicaré más tarde.

262
00:19:46,000 --> 00:19:47,120
¿Tú o yo?

263
00:19:56,160 --> 00:19:58,400
Parece que todo ha terminado.

264
00:19:58,920 --> 00:20:00,000
¿Qué estamos esperando?

265
00:20:25,920 --> 00:20:26,640
Qian Dai.

266
00:20:29,440 --> 00:20:30,520
Qian Dai.

267
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
Qian Dai.

268
00:20:34,800 --> 00:20:35,480
Qian Dai.

269
00:20:36,780 --> 00:20:38,460
¿Por qué me protegiste?
de ese golpe?

270
00:20:39,240 --> 00:20:42,600
Si muero, todo habrá terminado.

271
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Maestro.

272
00:20:44,640 --> 00:20:45,720
Lo lamento.

273
00:20:47,120 --> 00:20:48,520
Te agobié.

274
00:20:51,200 --> 00:20:53,720
¿Puedo llamarte...?

275
00:20:54,280 --> 00:20:55,400
..."hermano" una última vez?

276
00:21:01,840 --> 00:21:03,520
Hermano Nai He.

277
00:21:05,680 --> 00:21:07,360
Nunca tonteé.

278
00:21:08,400 --> 00:21:09,560
I...

279
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
...quería ayudarte.

280
00:21:13,720 --> 00:21:14,600
No digas más.

281
00:21:15,400 --> 00:21:16,160
No digas más.

282
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
No.

283
00:21:20,160 --> 00:21:21,280
Esto podría ser...

284
00:21:22,360 --> 00:21:24,360
...mi última oportunidad.

285
00:21:32,080 --> 00:21:32,880
Nai él.

286
00:21:33,240 --> 00:21:34,040
Este es Qian Dai.

287
00:21:34,480 --> 00:21:35,520
Ella es huérfana.

288
00:21:35,640 --> 00:21:37,040
La acogí.

289
00:21:37,080 --> 00:21:38,720
De ahora en adelante, ella será tu compañía.

290
00:21:40,120 --> 00:21:41,280
El señorito.

291
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
No me llames así.

292
00:21:42,360 --> 00:21:43,720
Vamos a entrenar.

293
00:21:55,920 --> 00:21:56,760
¡Cosa inútil!

294
00:21:57,120 --> 00:21:58,040
Nai él.

295
00:21:58,080 --> 00:21:59,280
Aunque eres trabajador,

296
00:21:59,320 --> 00:22:00,960
...no tienes talento.

297
00:22:01,000 --> 00:22:03,840
Nunca podrás ser uno de
los mejores luchadores.

298
00:22:06,320 --> 00:22:07,760
¿Por qué?

299
00:22:07,800 --> 00:22:09,640
¡Trabajo 100 veces más duro que otros!

300
00:22:09,680 --> 00:22:11,480
¿Por qué no puedo? ¿Por qué?

301
00:22:11,520 --> 00:22:13,200
¿Por qué no puedo?

302
00:22:13,400 --> 00:22:14,640
¿Por qué?

303
00:22:14,680 --> 00:22:16,400
¿Por qué no puedo?

304
00:22:16,440 --> 00:22:17,960
¿Por qué?

305
00:22:18,720 --> 00:22:20,160
¿Por qué?

306
00:22:33,520 --> 00:22:34,440
Maestro.

307
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
Esta sopa te dará un empujón.

308
00:22:36,040 --> 00:22:37,840
Te dije que cuando
no hay ningún extraño alrededor,

309
00:22:37,880 --> 00:22:39,360
...puedes simplemente llamarme
Hermano Nai He.

310
00:22:41,560 --> 00:22:42,800
Hermano Nai He.

311
00:22:49,800 --> 00:22:51,440
Desde que era pequeña,

312
00:22:52,240 --> 00:22:53,960
...Siempre me has gustado.

313
00:23:03,160 --> 00:23:04,960
¡Qian Dai!

314
00:23:08,440 --> 00:23:10,120
¡Qian Dai!

315
00:23:12,280 --> 00:23:13,840
¡Qian Dai!

316
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
No mueras, Qian Dai.

317
00:23:23,240 --> 00:23:24,760
No quiero nada más.

318
00:23:25,840 --> 00:23:27,800
Sólo quiero tenerte a mi lado.

319
00:23:28,360 --> 00:23:29,920
¡Solo te quiero a ti, Qian Dai!

320
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
Sr. Qin.

321
00:23:57,160 --> 00:23:58,680
Sé que tienes una pastilla mágica...

322
00:23:58,720 --> 00:24:00,400
...que puede revivir a los muertos.

323
00:24:00,480 --> 00:24:01,720
Por favor salva a Qian Dai.

324
00:24:01,760 --> 00:24:03,040
¡Por favor salva a Qian Dai!

325
00:24:03,360 --> 00:24:04,120
Te lo ruego.

326
00:24:04,280 --> 00:24:04,960
No.

327
00:24:05,600 --> 00:24:06,800
No te lo daré.

328
00:24:10,480 --> 00:24:11,480
Estoy arrepentido.

329
00:24:11,880 --> 00:24:13,640
Estoy dispuesto a expiar la muerte.

330
00:24:14,000 --> 00:24:14,920
Sr. Qin.

331
00:24:15,000 --> 00:24:16,080
Por favor sálvala.

332
00:24:16,120 --> 00:24:17,280
¡Por favor sálvala!

333
00:24:17,320 --> 00:24:18,040
¡Te lo ruego!

334
00:24:18,080 --> 00:24:19,400
Por favor sálvala.

335
00:24:19,440 --> 00:24:20,280
¡Señor Qin!

336
00:24:20,320 --> 00:24:22,120
¡Se lo ruego, Sr. Qin!

337
00:24:33,440 --> 00:24:34,800
¿Hablas en serio?

338
00:24:37,920 --> 00:24:39,120
Dáselo.

339
00:24:48,040 --> 00:24:49,000
¿Qué?

340
00:24:49,040 --> 00:24:49,640
El collar.

341
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
El colgante de jade...

342
00:24:52,240 --> 00:24:53,360
...es la píldora del avivamiento.

343
00:25:05,600 --> 00:25:06,080
Esto...

344
00:25:06,920 --> 00:25:08,080
¿Esta es la píldora del avivamiento?

345
00:25:09,160 --> 00:25:10,280
¿No se supone que es una pastilla?

346
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
¿No debería ser redondo?

347
00:25:12,320 --> 00:25:14,480
¿Quién dice que debe ser redondo?

348
00:25:19,000 --> 00:25:21,440
Esto es para Qian Dai y no para ti.

349
00:25:42,360 --> 00:25:43,240
Qian Dai.

350
00:25:43,280 --> 00:25:44,160
Qian Dai.

351
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
¿Por qué no vuelve a la vida?

352
00:25:50,920 --> 00:25:51,960
La pastilla es real.

353
00:25:52,400 --> 00:25:53,440
Espera un poco.

354
00:25:57,880 --> 00:25:59,040
Dejar.

355
00:26:01,680 --> 00:26:02,560
Yuchen.

356
00:26:06,280 --> 00:26:07,680
Retirarse de
el círculo de artes marciales con ella...

357
00:26:07,880 --> 00:26:09,000
...y vivir adecuadamente.

358
00:26:18,600 --> 00:26:19,800
Gracias, señora Yu Chen.

359
00:26:20,440 --> 00:26:21,720
Gracias, Sr. Qin.

360
00:26:45,920 --> 00:26:46,640
Por cierto,

361
00:26:47,240 --> 00:26:48,400
...¿cómo está tu lesión?

362
00:26:51,760 --> 00:26:53,360
Cuando te encarceló,

363
00:26:54,000 --> 00:26:55,840
... ¿te obligó a serlo?
¿Su compañero de entrenamiento?

364
00:26:59,280 --> 00:27:01,160
¡Merced!

365
00:27:14,760 --> 00:27:15,360
Yuchen.

366
00:27:15,720 --> 00:27:16,400
¿Estás bien?

367
00:27:17,080 --> 00:27:17,840
Estoy bien.

368
00:27:17,880 --> 00:27:18,800
Se acabó.

369
00:27:19,040 --> 00:27:19,760
Yo...

370
00:27:20,440 --> 00:27:21,240
Llegué tarde.

371
00:27:25,280 --> 00:27:27,240
Se me adelantó.

372
00:27:28,880 --> 00:27:30,360
¿Crees que puedes robarte el show?

373
00:27:30,400 --> 00:27:32,080
No eres rival para mí.

374
00:27:43,120 --> 00:27:44,000
En la batalla de hoy,

375
00:27:44,040 --> 00:27:45,180
...las sectas del bien y del mal
mano unida...

376
00:27:45,240 --> 00:27:46,235
...para eliminar la oveja negra de...

377
00:27:46,260 --> 00:27:47,424
...la Llanura Central
círculo de artes marciales.

378
00:27:47,600 --> 00:27:48,520
A partir de hoy,

379
00:27:48,680 --> 00:27:50,120
...las sectas del bien y del mal
están reconciliados.

380
00:27:51,320 --> 00:27:52,200
Yuchen...

381
00:27:52,560 --> 00:27:54,240
...seguirá siendo
el líder de la Alianza de Combatientes.

382
00:27:54,760 --> 00:27:55,560
Las sectas malvadas...

383
00:27:55,680 --> 00:27:56,640
...seguirá siendo dirigido por Qin Zhan de...

384
00:27:57,000 --> 00:27:59,400
...Palacio Lingjiu.

385
00:28:09,000 --> 00:28:11,600
¡Saludos, Su Alteza!

386
00:28:15,320 --> 00:28:28,600
¡Todos saluden a Su Alteza!

387
00:28:46,720 --> 00:28:48,800
En Liao, se nombran funcionarios.
sobre la base del favoritismo.

388
00:28:49,480 --> 00:28:51,040
Emplear a personas competentes,

389
00:28:51,080 --> 00:28:53,040
...podemos realizar exámenes
como lo hace Song.

390
00:28:53,960 --> 00:28:55,200
Podemos desarrollar algunas tierras de cultivo...

391
00:28:55,240 --> 00:28:56,280
...y cultivar trigo...

392
00:28:56,600 --> 00:28:58,400
...para construir los propios graneros de Liao.

393
00:28:58,720 --> 00:28:59,640
De esta manera,

394
00:28:59,720 --> 00:29:02,000
...en tiempos de guerra y hambruna,

395
00:29:02,200 --> 00:29:04,800
...la gente de Liao
No necesitaría pasar hambre.

396
00:29:04,840 --> 00:29:05,640
¡Xiao Nai He!

397
00:29:05,840 --> 00:29:08,360
Eres culpable de engañar
la gente!

398
00:29:08,840 --> 00:29:09,920
¡Agarradlo!

399
00:29:16,160 --> 00:29:17,080
Nai él.

400
00:29:18,760 --> 00:29:19,520
Padre.

401
00:29:26,440 --> 00:29:27,840
A partir de hoy,

402
00:29:28,120 --> 00:29:30,720
...Xiao Nai Es degradado a plebeyo.

403
00:30:20,000 --> 00:30:21,320
Qian Dai.

404
00:30:23,400 --> 00:30:24,880
Te vengaré.

405
00:30:50,680 --> 00:30:51,640
Qin Zhan.

406
00:30:52,560 --> 00:30:55,600
¡Te haré pedazos!